Hae

若果不是要喝杯咖啡止頭痛，這假期真的可以不出門。
帶回來的工作完成了十份之一，不大進取。
居然一本書也沒看，很奇怪。
沒有提起畫筆，意料之事。
做了什麽？
睡覺佔很大的百分比，
上網聽歌、看戲便是一天。
隨隨便便看看電視又是一天。
Hae了兩天，工作了小半天，
夕陽告訴我明天要努力！

無法妥協

時間
一直趕着我走
影子般待在身邊
不徵求意見
專斷
被拽着走的我
彆扭
擁抱期盼
妥協
凝視
樹影移動的位置
花蕾綻放的笑容
呼吸
迴繞空氣中
無言的回絕

I will always love you

三天假期的第一天，睡了大半天，頭昏腦脹，不知是睡得太多還是鼻子又在作弄我。看着帶回來的大袋工作，實是無能為力。家中竟沒有咖啡！

在網上看了套半電影，半套是曾經看過的 " Bodyguard "。那時的 Whitney Houston 與 Kevin Costner 都十分的年輕。這是 Whitney 的第一套處女作，演技不需說，歌曲才是影片的靈魂。Whitney Houston 擁有天賦的好嗓子、豐富的靈魂唱腔，婉美的轉音功力及淋漓盡致的高音。電影中的歌曲 " I will always love you " 詮釋獨樹一格，精湛美聲令她紅遍全球，成功地為她的歌唱演藝事業創出新天地。她的成名曲不少，" greatest love of all " 與 Mariah Carey 合唱的 " When You Believe " 都是她璀璨光輝歲月的標記。千禧之年在事業成績裴然當兒， Whitney 突然消聲匿跡，接着傳出嗑藥、暴瘦、家暴、離婚等負面新聞。儘管 2009 年重出江湖，傳言聲音沙啞，完全失去高低音控制自如的昔日光彩。當然我們不能期望一個歌手十多年後仍能保持昔日美音，可是在網上看她 2010 年巡迴演唱的表現及傳媒對她的一沉百踩，心酸得很﹔一個如此有天賦與才華的 Whitney 卻被嗑藥毁了她的事業。

子夜彌撒

不是教徒，儘管家裡有個牧師弟弟，父母受弟弟指引，篤信基督，姊姊妹妹是天主教友。曾就讀的小學中學都屬天主教，很幸運中學課程裡沒有聖經課，只有修女的倫理課，說的是道德行為標準與人生課題。當時很喜愛這科目，因為不用考試並且沒有功課，授課的修女英語標準漂亮，不需特別專心已能聽懂。中學頂層是個神祕的空間，是修女們的居所與一個小教堂，印象中修女曾帶我們到那裡一次。因為這良好、自由的氣氛，我從不抗拒進入教堂，隨心而去，混在陌生人中，反覺舒服自在。於我，唱聖詩與神父說道是彌撒中最感動人心的環節，內容絕不能失準。

昨晚，趁子夜彌撒。雖然早到仍是要站着，教堂內塞滿人。站着，有點想哭。大聲的唱着聖詩，找尋平和。神父說的主題是「不要怕」，說得並不好，失望得很。站在隔鄰的男仕像是大傷風，不停的噎噎嗦嗦與抹淚水，等到領聖體時，才能走位遠離他一點。在歡樂聲與笑臉中擠出來，寒風凛凛，看不見月亮的清晨。一時十五分，算不算是清晨？的士發狂的彎來，接走無數的小組群。剩下我與另一男仕，不計較地佇着。飛馳而來的紅劃破橫橫直直的街道線條，抱着冷颼颼的身軀爬上的士。昨夜，沒有想象中的冷，沒有期待的滿足。

William Butler Yeats (1865-1939)

喜愛看長篇的小說。喜愛那種走到那裡都想「捧着它、追着看」及當故事看完後那種恍惚失落的感覺。喜愛看新詩，喜愛那斷斷續續的優美文字，喜愛那種像看懂又像看不懂的微妙曖昧。不是讀英國文學出身，加上英語水平麻麻，對英語古詩存有恐懼感﹔現代英詩，比較易讀，有時還比現今的中文新詩容易明白。

Down by the Salley Gardens ----- by William Butler Yeats

DOWN by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

W. B. Yeats 是愛爾蘭詩人亦是戲劇作家，1923年獲諾貝爾文學獎，詩歌韵律優美，感情細膩。Down by the Salley Gardens 是早期作品，在纤細茂密的柳枝園襯托下，悲傷失落的情緒極是感人。W. B. Yeats 苦苦追求一位思想獨立與倔强性格的女演員２8年，曾三次求婚仍是失敗，為了她，他寫了很多簡潔優美的詩歌來表達他複雜、衝動的心情。

When You Are Old 是1893年寫給女演員的愛情詩篇。當兩人未能相濡以沬，扶持到老，雖然青春、美麗外表已消失，但那愛慕之情依然永恒。此詩文字淺易，感情深厚並且有着抑揚頓挫的押韵，若果懂得誦讀，定會額外漂亮感人。

When You Are Old----- by William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

中國出版過 W. B. Yeats 詩歌的譯本。經翻譯後，詩歌的原本意象減卻很多，更可惜是原有的形式美與格律便完全失去。從我書架上找到蘇纓的譯本，翻譯得比較有「詩」味。

當你老了，頭髮白了，睡意漸沉，倦坐在爐邊，翻開這本書，
慢慢讀着，追夢你當年的眼神
那輕柔的光和深沉的影﹔太多人愛過你青春的片影，
愛你的美，以虛情，以真情，
只一人愛你朝聖者的心，
愛你哀戚的臉上歲月的留痕﹔

然後在爐柵邊彎下了腰，
喃喃着，帶着淺淺的傷感，
愛是怎樣離去，怎樣步上群山，
怎樣在星斗與星斗間，藏起了臉。

The Tree

Oil Painting---------------------------------Trees in Blossom by Piet Mondrain ( 1917)--------------------------------------

The trees speak so little, you know.
They spend their entire life meditating and moving their branches.
Just look at them closely in autumn as they seek each other out in public places:
only the oldest attempt some conversation, the ones that share clouds and birds,
but their voice gets lost in the leaves and so little filters down to us,nothing really.

It's difficult to fill the shortest book with the thoughts of trees.
Everything in them is vague, fragmented.
Today, for instance, on the way to my house hearing a black thrush shriek,
the last cry of one who won't reach another summer,
I realized that in his voice a tree was speaking,
one of so many, but I don't know what to do with this sharp deep sound,
I don't know in what type of script I could set it down.

這是委內瑞拉詩人 Eugenio Montejo 的詩一The tree 由澳洲詩人 Peter Boyle翻譯。
Eugenio Montejo 的詩肌理豐富，透過大自然探對家庭、愛與生命。

大樹

喜愛大樹，希望能擁有像他們一樣的人生。

從意識深處開始札根，讓它來吸取生命所需的養分﹔
擁有自信，不介懷體形健碩、皮層粗糙﹔
能緘默不語，欣賞沒有詞彙的聲音﹔
有豁達的胸襟，接納寄生的索求，
以淡然的心態面對錯過與失去﹔
懂得受傷時自我療傷的智慧，
禁得起一圈圈的豐腴飽滿與凋零落索﹔
找到對應害蟲攻擊的勇氣，
從寒流與孤獨中感受温度﹔
不論多强勁的風來搖晃，有絕不動搖根部的堅强意志，
欣然伸開枝臂擁抱着此時此刻。


PS: 在兩年前前往台北市立美術館途中發現這棵大樹。今年往看莫奈展覽時，因「花博」封路， 無緣再見，懷念他茂密枝臂，鳥語不絕，現在周遭的風景該大有不同吧！喜愛西方尊重大樹的態度，大樹四周綠草如茵，舒適自在。